liberalismo.org
Portada » Bitácoras » 1812 » EFE y su Fundacion Espanyol Urjente

22 de Abril de 2005

« Lentitud en Red Liberal solucionada | Principal | Tres blogs más en Red Liberal »

1812
Bitácora de Daniel Rodríguez Herrera

EFE y su Fundacion Espanyol Urjente

La ajencia EFE tiene una fundacion yamada Espanyol Urjente (harriba ha la derecha) que se dedica a ensenyar a los periodistas como ay que escrivir. Entre los teletipos de noticias, nos encontramos ha beces con sus amavles indicaciones. Oy, por egemplo, tenemos esta perla:
Al Qaeda o Al Qaida

Madrid, 22 abr (EFE).- El nombre de la organización terrorista islamista dirigida por el saudí Osama ben Laden aparece escrito de dos formas en la prensa: Al Qaeda y Al Qaida.

Si nos atenemos a la grafía original (en lengua árabe) de ese nombre y lo transcribimos letra por letra deberíamos escribir Al Qaida, pues en árabe (en la lengua escrita) no existe la letra e.

Pero el echo de que no exista en la lengua escrita no significa que tampoco exista en la lengua hablada, y en esta sí existe esa letra, o su sonido.
El teletipo termina dicihendo que la i suina mas como una he y por eso s'escribe asin. Claro que tambien nos regala este otro teletipo:
No deben confundirse los verbos doblar y replicar
Algo hen lo que se tiene ke estar completamente de hacuerdo. Tampoco ay que confundir "replicar" con "repicar". El caso es ke an puesto otro teletipo corrijiendo el "echo" pero no la replica. Abrá qu'esperar.

Comentarios

 
«Algo hen lo que se tiene ke estar completamente de hacuerdo. Tampoco ay que confundir "replicar" con "repicar". El caso es ke an puesto otro teletipo corrijiendo el "echo" pero no la replica. Abrá qu'esperar.»

Uf, por un momento pensé que la quedada de Madrid había empezado temprano. :)
Enviado por el día 22 de Abril de 2005 a las 19:37 (1)
...tienes que defender al Papa esta noche.
Enviado por el día 22 de Abril de 2005 a las 19:44 (2)
Daniel, me imagino que la culpa de ese "echo delictivo" será más de EFE que de la fundación.
Enviado por el día 22 de Abril de 2005 a las 20:50 (3)
Ha lo mejor me estoi columpiando llo, debido a ke no tengo fundacyon tras mis letras...i las oras que son, pero me parece ver una error más:

"Pero el echo de que no exista en la lengua escrita no significa que tampoco exista en la lengua hablada, y en esta sí existe esa letra, o su sonido."

"esta"

Saludos.
Enviado por el día 23 de Abril de 2005 a las 03:13 (4)
No, prevost, estos pronombres sólo es prescriptivo acentuarlo si hay ambigüedad con el adjetivo. Lo mismo que "sólo".
Enviado por el día 23 de Abril de 2005 a las 09:40 (5)
Cachis, lo imaginaba. Bueno, esto quiere decir que soy digno de trabajar para EFE, la cago tanto como ellos. :)
Enviado por el día 23 de Abril de 2005 a las 10:56 (6)
Muy útil la aclaración, dlluis! Puede ser útil esa Fundación.
Enviado por el día 23 de Abril de 2005 a las 13:05 (7)

No se admiten ya más comentarios.