4 de Junio de 2006

En el castellano que yo uso esa frase significa que he tenido buena voluntad en el asunto y nadie puede negar esto.
Soy gallego como Rajoy, por lo que podría suponer que esta interpretación de la construcción de doble negación es un gallegismo, pero hablando con algún compañero castellano entiende lo mismo que yo. Para los dos significa que lo innegable es que sí ha tenido buena voluntad.
¿Acaso entiende usted todo lo contrario? ¡Qué curioso!

Es como decir "aquí no ha pasado nada" o "no he visto a nadie", (¿la doble negación no es la afirmación?), una incoherencias si se quiere, pero esa es la manera en la que la gente usa el lenguaje. No puedes culpar de esto a Aznar, digooo a Rajoy.

Efectivamente se trata de un "lapsus"

"Nadie me puede negar" significa que "es innegable"

Por lo tanto, "nadie me puede negar que no he tenido buena voluntad" significa "es innegable que no he tenido buena voluntad"

Lo correcto es decir "nadie me puede negar que he tenido buena voluntad" (es innegable que he tenido buena voluntad)