6 de Octubre de 2004

Time ha decidido incluir entre sus Héroes Europeos de 2004 a Simona Torretta y a Simona Pari ("las Simonas", que dicen los periodistas, tan dados cuando quieren -y en este caso quieren- al compadreo)

not because they were taken hostage and released (...), but because of their brave, good works

y porque

[they] remind the world that compassion can never be taken hostage.

Jeff Israely, corresponsal de la revista en Roma, ha entrevistado durante "una hora larga" a este par de heroínas, para quienes

the guerrilla war [in Irak] is justified. (Torretta)

A ver si se explican:

Saddam [lo del compadreo, que se pega] was a brutal dictator -we didn't want him in power- but now that he's gone it's time for the occupiers to live. (Torretta)

¿Queda claro? Ellas "no lo querían en el poder"; pero ahora que "se ha ido" (¿a por tabaco?), deberían hacer lo mismo "los ocupantes".

Siguen explicándose:

The Geneva protocols say citizens have the right to oppose an occupying force. But kidnappings, beheadings, suicide-bomb attacks like the one that just killed 35 children -these are inhuman and brutal and have nothing to do with resistance. I'm a pacifist. (Torretta)

No me hagáis mucho caso, pero creo que, en este punto, Torretta la "pacifista" está otorgando a los "guerrilleros" que operan en Irak el rango de "combatientes por la libertad"; rango que Naciones Unidas reserva a quienes luchan

contra los regímenes coloniales y racistas por el derecho a la libre determinación.

Los secuestros, las decapitaciones, los atentados suicidas... todo eso está muy mal y "no tiene nada que ver" con la "resistencia", nos explica Torretta. Lástima que no nos explique con qué tiene que ver todo eso: los atentados suicidas, las decapitaciones, los secuestros... (no encuentro la palabra terrorismo por sitio alguno); y que tampoco nos explique a qué se dedica, pues, la susodicha y loable "resistencia".

Whether or not you agree with her words, you have to respect her deeds,

nos advierte al punto el señor Israely. Que una cosa es una cosa; y otra, muy otra, pedirle explicaciones a una heroína de carne y hueso. Bastante tiene la pobre, con serlo (heroína, se entiende).

En un momento dado de la entrevista, Israely les pregunta sobre lo que les hizo permanecer en Irak

when so many others were pulling out.

Pari, que antes de recalar en Bagdad (2003) estuvo trabajando para Save the Children en Afganistán y los Balcanes, dice:

I do this for two reasons (...) I have a lot of fun doing it; and I believe in human rights. So many people are denied the fundamental rights we all deserve.

(Espero no molestar a los "resistentes", ni a Torretta, si recuerdo que el que denegaba el ejercicio de los derechos fundamentales a los iraquíes en aquel momento era el que todavía no se "había ido"... ni daba muestras de querer hacerlo en mucho, mucho tiempo).

¿Y Torreta, la del "steely charisma" -Israely dixit-? Torretta responde como sigue:

We were a part of their lives [se refiere a los iraquíes necesitados] in the good and the bad. We lived with the same security risk that all Iraqis lived with. We became part of the place (...) It's not easy to leave.

Aunque no fuera fácil, pensaron en marcharse cuando, en agosto, supieron del secuestro y asesinato de su compatriota Enzo Baldoni.

Finalmente se quedaron; porque aún se sentían seguras:

"We weren´t Italian or Western", says Pari. "We were Simona and Simona".

(Continuará)