25 de Enero de 2005

Capitalism has been as unmistakable a success as socialism has been a failure. Here is the part that's hard to swallow. It has been the Friedmans, Hayeks, and von Miseses who have maintained that capitalism would flourish and that socialism would develop incurable ailments. All three have regarded capitalism as the 'natural' system of free men; all have maintained that left to its own devices capitalism would achieve material growth more successfully than any other system. From [my samplings] I draw the following discomforting generalization: The farther to the right one looks, the more prescient has been the historical foresight; the farther to the left, the less so.

El capitalismo ha sido indudablemente un éxito, como el socialismo ha sido un fracaso. Esta es la parte dura de aceptar. Han sido los Friedman, los Hayek, los von Mises quienes han mantenido que el capitalismo triunfaría y que el socialismo desarrollaría incurables males. Los tres han hablado del capitalismo como un sistema 'natural' de hombres libres; todos han mantenido que, dejado en su propio mecanismo, el capitalismo alcanzaría un crecimiento material de forma más exitosa que cualquier otro sistema. Desde [mis impresiones] yo atisbo la siguiente incómoda generalización: En cuanto uno mira más a la derecha, las previsiones históricas han sido más certeras; cuanto más a la izquierda, menos.